KUB 48.125 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 48.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ ]x [ ]x [

Vs.? II 2′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URU⸢Ú⸣‑ri‑ki‑na ⸢I⸣‑[MURsehen:3SG.PRS

Vs.? II 3′ ]x‑mu Ù‑itSchlaf:INS ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑mi‑iš‑ke‑⸢ez⸣‑z[isprechen:3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 4′ ]x ku‑ú‑un‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C=QUOT gi‑nu‑waKnietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP GIG‑zikrank sein:3SG.PRS [

Vs.? II 5′ G]IG‑zi‑ma‑wa‑ra‑ankrank sein:3SG.PRS=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Dza‑wa‑al‑li‑ia‑zaZawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zawalli:DN.D/L.SG x [

Vs.? II 6′ ⸢gi⸣‑nu‑wa‑ma‑waKnietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ma‑a‑anwie: nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG im‑magerade:ADV [

Vs.? II 7′ PÉŠMaus:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS PÉŠ‑ma‑waMaus:{(UNM)} UR.TUR‑ma‑x[

Vs.? II 8′ ma‑a‑an‑wa‑ra‑aš‑kánwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an‑kuganz und gar:ADV EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú⸣‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs.? II 9′ ⸢nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS:LUGAL⸣ na‑a‑ḫu‑unfürchten:1SG.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫ[u‑un

Vs.? II 10′ PÉŠMaus:{(UNM)} an‑k]uganz und gar:ADV EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑⸢ez⸣‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs.? II 11′ ]x ki‑x‑x‑x [

Rs.? 1′ ]ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x x[

Rs.? 2′ ] x x ULnicht:NEG x [

Rs.? 3′ k]u‑⸢i‑e⸣‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C x [

Rs.? 4′ ]x x x x x x

Rs.? 5′ ]x ma‑a‑anwie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 6′ ]x im‑magerade:ADV ⸢ú‑da⸣‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? 7′ ‑n]i?‑iš‑ki‑mi

Rs.? 8′ ]x‑te‑ni UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣[Tochter:{(UNM)}

Rs.? 9′ ]x ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUSx[

Rs.? 10′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}

Rs.? 11′ ]x‑⸢la⸣‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ša⸣‑an‑⸢aḫ⸣‑t[i?suchen/reinigen:2SG.PRS

Rs.? 12′ a]m‑⸢mu⸣‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} e‑šu‑⸢un⸣sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

Rs.? 13′ ]⸢MEŠ⸣ ḫa‑an‑da‑an‑wavertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x ⸢it⸣gehen:2SG.IMP

Rs.? 14′ ]x‑na‑aš‑za‑kán UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUMU.⸢MUNUSMEŠ⸣Tochter:{(UNM)} x [

Rs.? 15′ ]x NA₄pí‑ru‑na‑aš [

Rs.? 16′ ]x DLUGAL‑(ma)‑x [

Rs.? 17′ ]ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x [